译者王永生

　　创立于台湾的向阳坊烘焙食品连锁在大陆拥有近250家分店，它成功做到了向这个以稻米为主食的地区销售面包类食品。

　　这家企业为适应大陆面包市场做出了适当调整，它的成功是台海两岸经贸活力的体现。台湾与大陆这两个对手间的这种关系将继续得到深化。向阳坊业务主管陈女士说：“台湾企业越来越把大陆看作消费市场而不是工厂。”她在厦门的连锁店总部注视着员工给蛋糕上糖霜。她说：“通过向消费者推出他们喜欢的新产品，台湾企业影响了大陆。这是一种结合。”

　　过去20年里两岸经贸联系紧密，今年前9个月双边贸易额达1040亿美元，比去年同期增长了16.7%。专家们说，经贸联系仍是推动今后两岸接触的主要力量。

　　北京联合大学两岸经贸关系专家孙兆慧说：“经贸联系对双边关系影响巨大。随着经贸联系增长，两岸之间的互动会越来越多。”没什么地方比厦门更能说明这一点了。上世纪80年代，厦门是中国设立吸引外资的首批经济特区之一。台湾企业是海外投资的排头兵，与厦门在文化上的相似性给它们带来优势。

　　今天，这个城市干净、发达的面貌以及无数台湾餐馆，让人联想起临近的台湾岛。台湾投资者引进急需的资金和管理经验，并获益于当地廉价劳动力，但现在这种关系正处于十字路口。

　　中国大陆已逐渐取消了用来吸引海外投资者的优惠税收和劳动政策。与此同时，人民币走强和世界原材料成本上升，削弱了台湾企业出口“中国制造”商品的利润，这意味着昔日那种投资模式的结束。

　　上世纪70年代末经济开放前，中国人的主食是米饭和馒头，面包历来退居其次。陈女士说，但像向阳坊这类的公司在大陆扩大了市场。与此同时，向阳坊持续为适应大陆人口味进行调整，“必须不断改变自身”。

　　黄汝胥(音)正尝试这样做。他属于最初到厦门投资的台湾人之一，做的是手包配件和其他产品。但近年来利润已下降了30%，他现在计划为中国消费者生产珠宝或流行饰品。

　　黄说，数十年的分隔使许多台湾人在政治上与中国疏远。但他承认，文化上的相似性仍是台湾企业的一大优势。“不然台湾厂家去哪儿?越南?印度?美国?有太多的相似性使这种关系继续。”

　　(：：美国雅虎新闻网)